1 00:00:05,131 --> 00:00:08,175 Conform legendei, extratereștri, 2 00:00:09,051 --> 00:00:11,720 omenii spațial de pe alte planete, a vizitat Pământul 3 00:00:11,721 --> 00:00:14,180 în timpurile preistorice. 4 00:00:14,181 --> 00:00:17,059 Oamenii primitivi îi numeau zei. 5 00:00:18,102 --> 00:00:20,520 S-a spus că acestea călători în timp antic 6 00:00:20,521 --> 00:00:23,356 a lăsat în urma lor dovezi a vizitelor lor. 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,400 Minunii arheologice ciudate, 8 00:00:25,401 --> 00:00:27,528 împrăștiate pe planeta noastră Pământ. 9 00:00:28,821 --> 00:00:33,034 Stonehenge în Marea Britanie, poate un calendar străvechi. 10 00:00:35,036 --> 00:00:39,289 Marile piramide ale Egiptului, se spune că este un vast depozit 11 00:00:39,290 --> 00:00:43,084 de matematică secretă și informații științifice 12 00:00:43,085 --> 00:00:45,296 la fel de vechi ca timpul însuși. 13 00:00:46,547 --> 00:00:48,631 Din timpurile preistorice, 14 00:00:48,632 --> 00:00:52,135 forțele ambelor bine iar răul a lucrat 15 00:00:52,136 --> 00:00:56,514 pentru a debloca aceste secrete rămase ca o moştenire a zeilor. 16 00:01:00,061 --> 00:01:03,938 Cu secole în urmă, un sacru tăblița de piatră era ascuns 17 00:01:03,939 --> 00:01:06,775 într-o cavernă subterană și păzit 18 00:01:06,776 --> 00:01:09,152 de o rasă aleasă de oameni. 19 00:01:09,153 --> 00:01:11,906 În această tăbliță de piatră, pune cheia 20 00:01:11,989 --> 00:01:14,824 la toată puterea pământească și cunoștințe. 21 00:01:14,825 --> 00:01:16,242 - Este o piatră. 22 00:01:16,243 --> 00:01:19,454 Această tabletă a fost rupt în trei bucăți, 23 00:01:19,455 --> 00:01:22,499 care a fost furată de tâlhari de morminte. 24 00:01:29,256 --> 00:01:30,924 - Oh, la naiba! 25 00:02:20,182 --> 00:02:22,226 Era august 1945, 26 00:02:23,144 --> 00:02:25,062 chiar înainte de sfârșit al Doilea Război Mondial. 27 00:02:26,313 --> 00:02:28,773 Tot ce știam a fost ceea ce mi s-a spus, 28 00:02:28,774 --> 00:02:30,608 se raportează la o bază aeriană secretă și zboară 29 00:02:30,609 --> 00:02:32,570 un avion american către Washington. 30 00:02:37,491 --> 00:02:38,492 - Identificare. 31 00:02:40,536 --> 00:02:42,579 Locotenentul de zbor Harris. 32 00:02:42,580 --> 00:02:44,038 Îmi pare rău, domnule. 33 00:02:44,039 --> 00:02:45,040 - Bine, caporale. 34 00:02:49,712 --> 00:02:51,754 - Locotenentul de zbor Harris. 35 00:02:51,755 --> 00:02:52,756 - Appleton. 36 00:02:53,465 --> 00:02:55,550 Cum e brațul? - Bine, mulțumesc, domnule. 37 00:02:55,551 --> 00:02:57,970 - Bine, continuă să zâmbești. 38 00:02:58,846 --> 00:02:59,847 - Mulţumesc, domnule. 39 00:03:09,315 --> 00:03:11,232 - Deci ăla a fost Harris. 40 00:03:11,233 --> 00:03:12,817 Am crezut că e mort. 41 00:03:12,818 --> 00:03:14,028 - Nu, nu e mort. 42 00:03:14,987 --> 00:03:16,655 Dacă nu era el, aș fi. 43 00:03:38,761 --> 00:03:41,763 - Domnule, vă pun geanta în avion. 44 00:03:49,855 --> 00:03:50,856 - Vino aici. 45 00:03:52,358 --> 00:03:53,359 Băiat bun. 46 00:03:58,572 --> 00:03:59,573 - Ei bine, Harris. 47 00:04:00,574 --> 00:04:01,950 - Sălbatic. 48 00:04:01,951 --> 00:04:04,119 - Liderul escadronului Savage acum, Harris. 49 00:04:05,871 --> 00:04:07,373 Sunt responsabil de această misiune, 50 00:04:08,374 --> 00:04:10,416 și de data asta vei face cum am spus. 51 00:04:10,417 --> 00:04:12,002 - Da, domnule. - Bun venit la bord. 52 00:04:43,284 --> 00:04:44,867 - Sălbatic. - General. 53 00:04:44,868 --> 00:04:47,328 - Deci acesta este faimosul tău zbor, locotenent Harris. 54 00:04:47,329 --> 00:04:48,622 Eu sunt Hackett. - General. 55 00:04:49,498 --> 00:04:51,833 - Am auzit multe lucruri frumoase lucruri despre tine, Harris. 56 00:04:51,834 --> 00:04:54,085 Desigur, guvernul meu nu te-ar fi eliberat niciodată 57 00:04:54,086 --> 00:04:56,629 pentru a zbura cu una dintre mașinile noastre dacă nu ai fi cunoscut 58 00:04:56,630 --> 00:04:58,339 ca unul dintre cei mai buni piloți din domeniu. 59 00:04:58,340 --> 00:04:59,924 Sper că știi 60 00:04:59,925 --> 00:05:03,761 Pacificul ca, ah, bine ca reputația ta spune că da. 61 00:05:03,762 --> 00:05:05,680 - Prada de război, generale. 62 00:05:05,681 --> 00:05:07,766 - Acesta este whisky-ul Kentucky. 63 00:05:07,850 --> 00:05:10,102 Doar o parte din încărcătura noastră prețioasă, Harris. 64 00:05:13,314 --> 00:05:16,357 Partea aceea de încărcătura noastră prețioasă? 65 00:05:16,358 --> 00:05:18,735 Multumesc. 66 00:05:18,736 --> 00:05:21,238 - Da. După dumneavoastră. 67 00:05:23,365 --> 00:05:24,366 - Harris. 68 00:05:28,329 --> 00:05:29,329 Mă bucur că ai reușit, reverend. 69 00:05:29,330 --> 00:05:30,331 - Lider de escadrilă. 70 00:05:31,665 --> 00:05:35,335 - Locotenentul de zbor Harris. Acesta este reverendul Mitchell. 71 00:05:35,336 --> 00:05:37,337 E cu australianul Institutul de Teologie. 72 00:05:37,338 --> 00:05:38,629 El va veni cu noi. - Reverendul. 73 00:05:38,630 --> 00:05:39,839 - Ce mai faceţi? 74 00:05:39,840 --> 00:05:42,050 Aș dori să te cunoști asistenta mea, Melanie, 75 00:05:42,051 --> 00:05:43,344 care este și fiica mea. 76 00:05:44,720 --> 00:05:45,763 - Bun venit la bord. 77 00:05:47,264 --> 00:05:49,098 Acum aștept cu nerăbdare acest zbor. 78 00:05:49,099 --> 00:05:50,892 - Din păcate, nu de data asta. 79 00:05:50,893 --> 00:05:51,977 - Este regretabil. 80 00:05:53,395 --> 00:05:54,438 - Hai să mergem. 81 00:05:56,231 --> 00:05:57,732 - Reverendul. 82 00:06:00,486 --> 00:06:01,487 - Continuă. 83 00:06:02,905 --> 00:06:04,907 - La revedere, tată. Ai grijă. 84 00:06:07,076 --> 00:06:09,494 - Da, corect. Aici. 85 00:06:20,172 --> 00:06:21,173 - Sullivan. 86 00:06:28,180 --> 00:06:33,143 Cred că am plecat cea mai bună piesă din spate. 87 00:07:11,014 --> 00:07:13,349 Zborul 109, 88 00:07:13,350 --> 00:07:15,935 ești liber să taxi de-a lungul căii de zbor doi. 89 00:07:15,936 --> 00:07:17,603 - Roger, turn. 90 00:08:15,120 --> 00:08:17,914 - Îngerul păzitor către zborul 109er. 91 00:08:17,915 --> 00:08:18,956 Trebuie să te lăsăm aici. 92 00:08:18,957 --> 00:08:20,958 O călătorie sigură acasă, peste. 93 00:08:20,959 --> 00:08:23,419 - Zborul 109er către Îngerul păzitor, mulțumesc. 94 00:08:23,420 --> 00:08:24,880 Ne vedem mai târziu. Afară. 95 00:08:27,049 --> 00:08:30,134 - Spencer, poți să dai eu o proiecție de curs? 96 00:08:30,135 --> 00:08:31,636 - Da domnule. 97 00:08:31,637 --> 00:08:34,306 Momentan suntem activi poziţia zero patru nouă. 98 00:08:39,561 --> 00:08:41,979 - Acesta este un curs nebun pentru Washington. 99 00:08:41,980 --> 00:08:43,148 Cine a complotat asta? 100 00:08:44,233 --> 00:08:45,234 - Am făcut-o. 101 00:08:46,276 --> 00:08:47,277 - Ah. 102 00:08:48,737 --> 00:08:51,197 Ei bine, am auzit de Polinezia Franceză 103 00:08:51,198 --> 00:08:52,699 foarte frumos in aceasta perioada a anului. 104 00:08:53,575 --> 00:08:55,701 - Ordinele noastre, locotenent de zbor, 105 00:08:55,702 --> 00:08:59,121 sunt pentru a merge mai departe Bora Bora drum spre Washington. 106 00:08:59,122 --> 00:09:02,833 Trebuie să colectăm un asociat a reverendului Mitchell 107 00:09:02,834 --> 00:09:05,836 care este implicat în aceeași linie de cercetare. 108 00:09:05,837 --> 00:09:08,047 - Ce fel de cercetare este asta? 109 00:09:08,048 --> 00:09:09,174 - Clasificat. 110 00:09:10,300 --> 00:09:11,593 - Ah, genul ăsta. 111 00:09:42,749 --> 00:09:47,753 Poți prelua pentru un timp? Vreau să-mi întind picioarele. 112 00:09:47,754 --> 00:09:50,214 - Următoarea oprire de umplere este în două ore, domnule. 113 00:09:50,215 --> 00:09:51,258 - Mulţumesc, Spencer. 114 00:09:58,098 --> 00:10:02,184 - Logan, vrei să primeşti mie ceva din medicamentele mele? 115 00:10:19,286 --> 00:10:20,829 - Îți place zborul, generale? 116 00:10:21,705 --> 00:10:26,710 - Nu. 117 00:10:43,435 --> 00:10:45,771 - Nu prea nebun după zbor, reverend? 118 00:10:46,730 --> 00:10:49,858 - De obicei încerc să o evit cu orice preț. 119 00:10:51,151 --> 00:10:53,070 Această călătorie este necesară, din păcate. 120 00:10:54,029 --> 00:10:55,280 - Îmi place să zbor. 121 00:10:56,281 --> 00:10:58,366 Înălțimi care nu îmi plac prea mult. 122 00:11:02,829 --> 00:11:03,830 Aceasta este munca ta? 123 00:11:04,665 --> 00:11:05,666 - Aceasta este viața mea. 124 00:11:08,919 --> 00:11:10,545 - Ce este în marfa aia, reverend? 125 00:11:11,755 --> 00:11:14,591 - Oh, doar câteva bucăţi vechi şi piese, locotenent de zbor. 126 00:11:16,218 --> 00:11:18,095 Și o parte dintr-un puzzle antic. 127 00:11:27,437 --> 00:11:30,314 - Eşti bine? Ce se întâmplă acolo? 128 00:11:30,315 --> 00:11:33,317 Ridică-te aici și zboară asta avion.' La dublu! 129 00:11:37,823 --> 00:11:40,199 - Încasează această ladă! Stabil, Sălbatic! 130 00:11:40,200 --> 00:11:42,452 - 109er pentru a cere escortă. 131 00:11:44,121 --> 00:11:45,413 - Ce naiba se întâmplă? 132 00:11:45,414 --> 00:11:48,416 - Suntem atacaţi. - Preiau eu. 133 00:11:48,417 --> 00:11:50,751 Unde e escorta aceea? 134 00:11:55,966 --> 00:11:58,510 - Domnule, nu primesc niciunul răspuns de la Valentine. 135 00:12:01,596 --> 00:12:03,265 - Harris, ia măsuri evazive'. 136 00:12:04,349 --> 00:12:06,058 Sullivan, contactează escorta! 137 00:12:06,059 --> 00:12:07,184 Suntem atacați! 138 00:12:07,185 --> 00:12:09,353 Ordonați-le să se deschidă și să zboare în orb! 139 00:12:09,354 --> 00:12:11,188 - Zbor în orb? La ce? 140 00:12:11,189 --> 00:12:12,732 - Inamicul! 141 00:12:12,733 --> 00:12:15,985 - Vino în zbor, 109er! Suntem sub atacul inamicului! 142 00:12:15,986 --> 00:12:17,611 Răspunde imediat, peste! 143 00:12:17,612 --> 00:12:19,531 - Vede cineva inamicul? 144 00:12:27,539 --> 00:12:30,541 - Zborul 109, am pierdut contactul vizual. 145 00:12:36,298 --> 00:12:38,632 - Zborul tancului 109er pentru escorta de vânătoare. 146 00:12:38,633 --> 00:12:41,385 Citiți, terminați? Intră, la naiba! 147 00:12:41,386 --> 00:12:43,763 Unde naiba ești, Valentine? 148 00:12:43,764 --> 00:12:45,765 Nimic, nimic la vedere, domnule. 149 00:12:45,766 --> 00:12:48,226 - O escortă pe care mi-ai dat-o. 150 00:12:48,310 --> 00:12:52,563 - Samota, asta e special zborul 109. Cititi, peste? 151 00:12:52,564 --> 00:12:54,691 - Vino în 109. Te citim tare și clar. 152 00:12:55,609 --> 00:12:58,069 - Ai Dakota noastră pe luneta ta radar, terminat? 153 00:12:59,029 --> 00:13:01,865 - Negativ. Avem două blip-uri numai tu și partenerul tău, 154 00:13:03,283 --> 00:13:06,327 Dakota a dispărut din domeniul nostru de aplicare cu câteva momente în urmă. 155 00:13:06,328 --> 00:13:07,787 - Mulţumesc, Samota, afară. 156 00:13:07,788 --> 00:13:10,373 Abbott, avem doar au mai rămas două ore de combustibil. 157 00:13:11,249 --> 00:13:12,666 Să ne întoarcem. 158 00:13:12,667 --> 00:13:14,668 - Voi lua flancul stâng. 159 00:13:27,057 --> 00:13:29,058 - Ce este, Harris? - Nu cred, domnule. 160 00:13:29,059 --> 00:13:30,644 Ce-ai făcut? 161 00:13:32,687 --> 00:13:36,524 - „SOS, Titanic, s-a ciocnit cu aisberg de lângă Terranova”. 162 00:13:36,525 --> 00:13:38,150 Aceasta urmează poziția lor. 163 00:13:38,151 --> 00:13:41,362 - Imposibil, Titanicul s-a scufundat acum peste 30 de ani. 164 00:13:43,240 --> 00:13:44,241 Haide. 165 00:13:46,827 --> 00:13:47,828 - Harris! 166 00:13:56,670 --> 00:13:59,964 Iad sfânt. 167 00:13:59,965 --> 00:14:01,841 - Înțelegem că a fost o împușcătură. 168 00:14:01,842 --> 00:14:03,509 Mașina prezidențială vine acum. 169 00:14:03,510 --> 00:14:04,760 Știm că este mașina prezidențială. 170 00:14:04,761 --> 00:14:07,596 O văd pe doamna Kennedy. 171 00:14:13,395 --> 00:14:16,355 Baza de liniște aici. 172 00:14:16,356 --> 00:14:18,649 Vulturul a aterizat. 173 00:14:18,650 --> 00:14:22,486 - E un pas mic pentru om, un salt uriaș... 174 00:14:22,487 --> 00:14:24,446 - Sullivan, trimite mai jos. 175 00:14:25,991 --> 00:14:30,996 Chestia e fierbinte! 176 00:14:36,626 --> 00:14:38,878 - Ne dau vina pe noi. - Sunt escroci! 177 00:14:38,879 --> 00:14:40,129 Nenorocitul.' 178 00:14:42,340 --> 00:14:43,758 - Hristos, uite... 179 00:14:56,813 --> 00:14:58,731 Backup'. 180 00:15:07,991 --> 00:15:10,367 - Intrăm, Savage. Spune-le celorlalți. 181 00:15:10,368 --> 00:15:12,287 Pregătește vestele de salvare. Sălbatic? 182 00:15:20,128 --> 00:15:22,254 Pregătiți-vă’. 183 00:15:43,735 --> 00:15:45,486 - Grozav. Mare. 184 00:15:45,487 --> 00:15:48,989 Ce facem acum? Scufunda? 185 00:15:51,326 --> 00:15:52,327 - Uh! 186 00:15:53,119 --> 00:15:54,662 Sari la asta, Savage. 187 00:15:57,082 --> 00:15:58,999 Avem 30 de secunde să plecăm de aici 188 00:15:59,000 --> 00:16:00,250 înainte ca această ladă să se scufunde. 189 00:16:00,251 --> 00:16:02,461 Hackett, ia ăsta murdar, scoate-l afară. 190 00:16:02,462 --> 00:16:03,380 - Corect. 191 00:16:10,095 --> 00:16:12,389 - Lider de escadrilă, ajută-mă cu această cutie. 192 00:16:15,976 --> 00:16:18,769 - Nu pui asta chestie în barcă, Savage. 193 00:16:18,770 --> 00:16:21,021 - Livrăm asta marfă. Și acesta este un ordin. 194 00:16:21,022 --> 00:16:23,065 - Am pierdut cinci oameni buni acolo sus. 195 00:16:23,066 --> 00:16:26,026 Nu mai risc vieți pentru asta. 196 00:16:26,027 --> 00:16:27,611 Nu poţi! 197 00:16:27,612 --> 00:16:29,781 - Prea târziu. Bine, generale, muta-l. 198 00:16:31,992 --> 00:16:34,368 - O să te pun la curte marțială. 199 00:16:34,369 --> 00:16:37,204 - Ne vedem la tribunal. - Ești martorul meu la asta, 200 00:16:37,205 --> 00:16:38,206 generalul Hackett. 201 00:16:38,999 --> 00:16:41,000 - Nu, va trebui să mă întorc de la domnul Logan. 202 00:16:41,001 --> 00:16:43,627 - Reverendule, intri. Am să am grijă de el. 203 00:16:47,507 --> 00:16:49,800 - Sălbatic, așteaptă! Nu-l poți părăsi! 204 00:16:49,801 --> 00:16:51,719 - Trebuie să ne. 205 00:16:51,720 --> 00:16:54,847 Vom fi atrași de aspirația dacă rămânem aici. 206 00:16:54,848 --> 00:16:57,017 Că Harris este un nenorocit iresponsabil! 207 00:16:59,894 --> 00:17:01,729 Nu, nu, Logan. 208 00:17:01,730 --> 00:17:05,733 Nu vei fi numărul șase, dacă mă pot ajuta. Vai! 209 00:17:27,088 --> 00:17:29,298 Haide, Savage. Du-l acolo. 210 00:17:29,299 --> 00:17:31,091 Atenție. Cred că se întoarce înapoi. 211 00:17:31,092 --> 00:17:32,843 - Uşor. - Gata, ia-o ușor. 212 00:17:32,844 --> 00:17:34,386 - Uşor, Logan. 213 00:17:39,142 --> 00:17:40,727 - Mulţumesc, amice. Ah. 214 00:18:03,166 --> 00:18:05,293 - Ce naiba sa întâmplat acolo sus, Harris? 215 00:18:07,087 --> 00:18:08,296 - Aș fi vrut să știu, generale. 216 00:18:27,440 --> 00:18:28,983 - Ce este locul ăsta? 217 00:18:30,443 --> 00:18:35,322 - El mar de los barcos perdidos. 218 00:18:35,323 --> 00:18:36,324 - Ce? 219 00:18:38,118 --> 00:18:40,035 - Marea corăbiilor pierdute. 220 00:19:33,882 --> 00:19:34,966 - Dumnezeul meu. 221 00:19:36,885 --> 00:19:37,886 - Incredibil. 222 00:19:39,679 --> 00:19:42,890 O navă fantomă care caută oceanele secrete 223 00:19:42,891 --> 00:19:44,893 al morților pentru echipajul pierdut. 224 00:19:45,852 --> 00:19:48,437 - O văd și încă nu cred. 225 00:19:48,438 --> 00:19:51,064 Conform tuturor rapoartelor oficiale, 226 00:19:51,065 --> 00:19:54,777 USS Idaho, nava vedem în fața noastră acum, 227 00:19:56,321 --> 00:19:58,322 a dispărut cu ani în urmă. 228 00:20:14,505 --> 00:20:16,006 - Savage, stai aici cu Logan. 229 00:20:16,007 --> 00:20:18,550 - Încă sunt la comandă al acestei misiuni, Harris. 230 00:20:18,551 --> 00:20:19,969 - Am spus, ai grijă de Logan. 231 00:20:56,839 --> 00:20:57,840 - Iată jurnalul. 232 00:21:02,720 --> 00:21:04,889 - „19 septembrie 1943. 233 00:21:06,557 --> 00:21:10,770 La 2:20, echipajul este... 234 00:21:14,065 --> 00:21:16,692 Echipajul este pregătit, semnal Eldridge a fost primit. 235 00:21:16,693 --> 00:21:19,569 Dispozitive pornite, foc verde peste tot, lumină portocalie. 236 00:21:19,570 --> 00:21:21,655 Eldridge a dispărut, 0300, 237 00:21:21,656 --> 00:21:23,782 cerul violet, busola sălbatică, lumină ciudată. 238 00:21:23,783 --> 00:21:26,536 Simțul mișcării, geamătul navei parcă pe cale să se despartă. 239 00:21:31,082 --> 00:21:34,293 0610, cerul acum negru, marea a dispărut. 240 00:21:34,294 --> 00:21:35,460 0820, suntem pierduți. 241 00:21:35,461 --> 00:21:38,213 Nava a lovit o furtună de proporţii mamut. 242 00:21:38,214 --> 00:21:40,007 Busola se comportă neregulat. 243 00:21:40,008 --> 00:21:42,050 0930, linia gleznei se rupe. 244 00:21:42,051 --> 00:21:45,012 1200, USS Idaho eșuează să răspundă la cârmă. 245 00:21:45,013 --> 00:21:47,597 Cerul își schimbă culorile. Am pierdut pământ. 246 00:21:47,598 --> 00:21:49,309 Păsări citate la vest. 247 00:21:49,392 --> 00:21:52,060 Furtuna s-a potolit. Marea este calmă. 248 00:21:52,061 --> 00:21:57,066 1600, citat o piatră uriașă capete pe o insulă îndepărtată. 249 00:21:58,484 --> 00:22:01,570 1606, căpitanul și echipajul merg la țărm.” 250 00:22:03,823 --> 00:22:05,450 Acolo se termină jurnalul navei. 251 00:22:09,120 --> 00:22:11,372 Ei bine, reverendule, ce crezi ca s-a intamplat? 252 00:22:13,458 --> 00:22:16,752 - Acum doi ani, SUA Marina a efectuat teste secrete 253 00:22:16,753 --> 00:22:19,964 cu două nave, cel Idaho și Eldridge. 254 00:22:21,007 --> 00:22:23,718 Așa-numitul experiment Philadelphia. 255 00:22:24,635 --> 00:22:27,346 A fost o progresie a Teoria Câmpului Unificat a lui Einstein. 256 00:22:27,347 --> 00:22:29,473 - Ce vrei sa spui? 257 00:22:29,474 --> 00:22:30,682 - Antimaterie. 258 00:22:30,683 --> 00:22:33,101 Folosind un dispozitiv antic, 259 00:22:33,102 --> 00:22:34,853 au făcut navele invizibile 260 00:22:34,854 --> 00:22:36,522 și apoi i-a adus înapoi. 261 00:22:37,607 --> 00:22:40,068 Huh. Numai că Idaho nu s-a mai întors. 262 00:22:47,909 --> 00:22:50,744 - Găsiți camera radio. Vezi dacă funcționează. 263 00:23:39,252 --> 00:23:41,253 - Radioul s-a oprit. - Da, la fel și motorul. 264 00:23:41,254 --> 00:23:42,587 În regulă, reverend, să mergem. 265 00:23:42,588 --> 00:23:45,424 - Nu, nu, rămânem aici până când cineva ne salvează. 266 00:23:45,425 --> 00:23:47,551 - Aici afară? Și câți ani? 267 00:24:01,482 --> 00:24:02,858 Ce a fost asta? 268 00:24:02,859 --> 00:24:03,860 - O apariție. 269 00:24:05,611 --> 00:24:06,612 Ele nu există. 270 00:24:08,823 --> 00:24:11,324 - Ei bine, am văzut ceva acolo și nu a fost nicio apariție 271 00:24:11,325 --> 00:24:13,452 care ne-a târât aici. 272 00:24:13,453 --> 00:24:14,454 - Aruncă o privire. 273 00:24:22,170 --> 00:24:26,506 - Sălbatic, cred că suntem mai bine pleci la mal. 274 00:24:26,507 --> 00:24:27,800 - Sunt cu tine, comandante. 275 00:24:33,264 --> 00:24:36,099 august 1945. 276 00:24:36,100 --> 00:24:38,643 Am început un jurnal al meu. 277 00:24:38,644 --> 00:24:40,604 Am fost în derivă de zile întregi. 278 00:24:40,605 --> 00:24:42,647 I-am pierdut pe Logan și Hackett. 279 00:24:42,648 --> 00:24:43,816 Eram trei. 280 00:24:53,201 --> 00:24:54,202 - M-am gândit eu. 281 00:24:55,495 --> 00:24:56,953 Isla de Pascua. 282 00:24:56,954 --> 00:24:57,955 - Ce? 283 00:24:59,832 --> 00:25:02,250 - Cunosc doar trei asemenea locuri de pe acest glob. 284 00:25:02,251 --> 00:25:05,504 Triunghiul Bermudelor, Marea Diavolului, 285 00:25:05,505 --> 00:25:08,131 și el mar de los barcos perdidos 286 00:25:08,132 --> 00:25:09,675 în largul coastei Insulei Paștelui. 287 00:25:11,052 --> 00:25:13,220 Eu cred că acolo suntem. 288 00:25:13,221 --> 00:25:14,180 - Gunoi. 289 00:25:22,313 --> 00:25:24,315 - Aceasta este ultima noastră poziţie cunoscută. 290 00:25:25,233 --> 00:25:26,942 Marginea acestui cerc era la fel de departe 291 00:25:26,943 --> 00:25:28,652 cum am fi putut zbura în orice direcție. 292 00:25:28,653 --> 00:25:30,946 Nu mai aveam combustibil la bord. 293 00:25:30,947 --> 00:25:32,864 Deci, dacă asta e Insula Paștelui, 294 00:25:32,865 --> 00:25:35,367 suntem la 5.000 de mile de la curs. 295 00:25:35,368 --> 00:25:36,702 - Atunci cum am ajuns aici? 296 00:25:38,329 --> 00:25:40,288 - Am fost adusi aici. 297 00:25:44,835 --> 00:25:45,836 - A dispărut. 298 00:25:46,546 --> 00:25:49,381 Ar fi trebuit să rămânem la bordul Idaho. 299 00:25:49,382 --> 00:25:52,927 - Oh da? Nu-ți place să iei șansele mele la un miraj. 300 00:26:18,411 --> 00:26:20,787 - Nu-l irosi pe el. - Taci. 301 00:26:50,401 --> 00:26:53,278 - Zborul 109 a fost ascuns de nor. 302 00:26:53,279 --> 00:26:55,697 Am pierdut contactul radio. La fel și Abbott. 303 00:26:55,698 --> 00:26:57,824 L-am contactat pe Samota, dar l-au pierdut 304 00:26:57,825 --> 00:26:59,659 pe luneta lor radar. 305 00:26:59,660 --> 00:27:02,747 Am căutat până la combustibil rezervele s-au redus și s-au întors. 306 00:27:03,831 --> 00:27:05,540 - Locotenentul de zbor Harris spune că a renunțat 307 00:27:05,541 --> 00:27:07,251 avionul său lângă Insula Paștelui. 308 00:27:08,294 --> 00:27:09,503 Ce zici de asta? 309 00:27:10,421 --> 00:27:11,796 - Ei bine, aș spune că un astfel de avion 310 00:27:11,797 --> 00:27:13,924 cu o astfel de gamă nu are fost încă inventat. 311 00:27:15,176 --> 00:27:17,720 - De unde ai ridicat Supraviețuitorii, căpitane, 312 00:27:18,763 --> 00:27:20,514 era undeva lângă Insula Paștelui? 313 00:27:21,641 --> 00:27:23,099 - Nu, domnule. 314 00:27:23,100 --> 00:27:24,934 - Ia-l pe Mitchell. El știe ce sa întâmplat. 315 00:27:24,935 --> 00:27:26,686 El va spune adevărul. 316 00:27:26,687 --> 00:27:28,688 - Conducătorul de escadrilă Savage ne-a furnizat 317 00:27:28,689 --> 00:27:32,025 cu o declarație pe propria răspundere de la reverendul Mitchell. 318 00:27:32,026 --> 00:27:34,027 Ea mai mult decât susține dovezile 319 00:27:34,028 --> 00:27:35,363 am auzit aici astăzi. 320 00:27:36,739 --> 00:27:38,658 Adu-l pe liderul de escadrilă Savage. 321 00:27:47,667 --> 00:27:49,542 - Jur pe atotputernic Doamne că dovezile 322 00:27:49,543 --> 00:27:51,920 pe care o voi da mai înainte această instanță va fi adevărul, 323 00:27:51,921 --> 00:27:54,048 întregul adevăr, și nimic altceva decât adevărul. 324 00:27:57,718 --> 00:28:00,220 - Au existat semne ale unui atac inamic? 325 00:28:00,221 --> 00:28:01,513 - Nu, domnule. 326 00:28:01,514 --> 00:28:03,890 Harris nu a respectat ordinele mele. 327 00:28:03,891 --> 00:28:06,017 Se comporta irațional. 328 00:28:06,018 --> 00:28:08,228 El... - Nu, te rog continua, 329 00:28:08,229 --> 00:28:09,771 Conducătorul de escadrilă. - Uite, domnule, 330 00:28:09,772 --> 00:28:10,773 nu vreau, 331 00:28:13,609 --> 00:28:14,984 Nu vreau să-l răstignesc pe bărbat. 332 00:28:14,985 --> 00:28:16,696 - Spune-ne doar ce sa întâmplat. 333 00:28:19,240 --> 00:28:22,450 - A pretins că suntem la mii de mile de la curs, 334 00:28:22,451 --> 00:28:24,786 mult peste limita combustibilului nostru. 335 00:28:24,787 --> 00:28:27,747 Dar el scădea, halucinează. 336 00:28:27,748 --> 00:28:28,915 Cred că tocmai ne-a pierdut. 337 00:28:28,916 --> 00:28:30,041 Și când am rămas fără combustibil, 338 00:28:30,042 --> 00:28:31,711 a abandonat avionul în mare. 339 00:28:33,087 --> 00:28:35,089 - Nemernic mincinos. 340 00:28:36,048 --> 00:28:37,049 ce faci? 341 00:28:38,008 --> 00:28:39,759 Spune-le ce sa întâmplat cu adevărat. 342 00:28:39,760 --> 00:28:41,261 Spune-le ce s-a întâmplat! 343 00:28:41,262 --> 00:28:43,471 - Vei fi taxat cu încercarea de a lovi 344 00:28:43,472 --> 00:28:44,889 un ofițer superior. - El minte'. 345 00:28:44,890 --> 00:28:46,726 - Ia-l departe. - De ce minți, Savage? 346 00:29:09,165 --> 00:29:11,082 - Locotenentul de zbor Harris. 347 00:29:14,170 --> 00:29:15,880 Ți-ai servit bine țara. 348 00:29:16,922 --> 00:29:20,550 Cred că toată lumea este în asta camera este conștientă de tragedie 349 00:29:20,551 --> 00:29:22,011 care acum ne confruntă. 350 00:29:23,596 --> 00:29:25,972 Decizia de aceasta tribunal este că vei fi 351 00:29:25,973 --> 00:29:29,393 luată de aici şi aşezată într-o închisoare militară. 352 00:29:34,774 --> 00:29:37,776 - Harris, trebuie să ajuți să-mi găsesc tatăl. 353 00:29:37,777 --> 00:29:39,694 A spus că pot avea încredere în tine. 354 00:29:39,695 --> 00:29:41,113 - Continuă să te miști. - Vă rog. 355 00:30:09,141 --> 00:30:10,600 - Există vreo vorbă de la tatăl meu? 356 00:30:10,601 --> 00:30:12,143 - Ah, nu, domnişoară Mitchell. 357 00:30:12,144 --> 00:30:14,896 Ah, vrei să suni la sonerie cand pleci si inchizi? 358 00:30:14,897 --> 00:30:17,524 Păstrează-mi vechile picioare o plimbare până la aripa de est. 359 00:30:17,525 --> 00:30:19,276 - Da, desigur. - Mulţumesc. 360 00:30:37,211 --> 00:30:39,462 El scapă! 361 00:30:50,307 --> 00:30:51,642 Mai departe! Merge! 362 00:31:04,697 --> 00:31:06,489 - Vreau să-l văd pe colonelul Brien. 363 00:31:06,490 --> 00:31:07,907 - Ei bine, pot să văd autoritatea? 364 00:31:07,908 --> 00:31:10,327 - Aceasta este autoritatea mea. Du-mă la el. 365 00:31:13,372 --> 00:31:14,373 Haide, mișcă-te. 366 00:31:16,083 --> 00:31:18,751 Ah.' 367 00:31:18,752 --> 00:31:20,004 - Lucrezi până târziu, Brien? 368 00:31:25,593 --> 00:31:27,260 Spune-mi despre Mitchell. 369 00:31:27,261 --> 00:31:28,428 Spune-mi despre marfa mea. 370 00:31:28,429 --> 00:31:31,389 - Asta e clasificat. - Anulează-l. 371 00:31:31,390 --> 00:31:32,765 - Ţi-ai pierdut drumul, Harris. 372 00:31:32,766 --> 00:31:34,642 Totul a ieșit la iveală în anchetă. 373 00:31:34,643 --> 00:31:35,685 Oricum, ce naiba cauți aici? 374 00:31:35,686 --> 00:31:37,020 Ești menit să fii în închisoare. 375 00:31:37,021 --> 00:31:39,106 - M-au lăsat să ies pentru purtare bună. 376 00:31:39,189 --> 00:31:40,608 Vreau acea declarație pe propria răspundere. 377 00:31:59,293 --> 00:32:01,502 Colonel Brien, domnule? 378 00:32:01,503 --> 00:32:03,630 Locotenentul de zbor Harris. - M-a atacat! 379 00:32:15,559 --> 00:32:16,560 -Caporal! 380 00:32:19,980 --> 00:32:24,525 Caporale, foc! 381 00:32:38,248 --> 00:32:40,750 Gus? 382 00:32:40,751 --> 00:32:42,086 Gus esti tu? 383 00:33:01,981 --> 00:33:02,982 Gus? 384 00:33:51,030 --> 00:33:52,031 Ah! 385 00:33:57,286 --> 00:34:00,038 Ah! 386 00:34:00,039 --> 00:34:04,167 Oh! 387 00:34:28,150 --> 00:34:31,444 Haide. 388 00:34:31,445 --> 00:34:33,697 Hai, hai, hai. 389 00:34:37,326 --> 00:34:41,079 Oh. 390 00:36:25,267 --> 00:36:27,518 - Nu ar trebui să stea pe aici în locuri ca acesta. 391 00:36:27,519 --> 00:36:29,896 - Cineva încearcă să mă omoare. 392 00:36:29,897 --> 00:36:31,939 - Ştiam că va exista o explicație simplă. 393 00:36:57,466 --> 00:36:59,926 - De ce nu mă ajuți să-mi găsesc tatăl? 394 00:36:59,927 --> 00:37:01,802 - De ce nu-mi spui ce era în marfa noastră? 395 00:37:01,803 --> 00:37:03,222 - Uite, ți-am spus. 396 00:37:05,349 --> 00:37:06,350 Nu știu. 397 00:37:07,309 --> 00:37:09,311 - Minciuni. Toată lumea minte. 398 00:37:10,479 --> 00:37:12,606 Tu nu nivelezi cu mine, domnișoară Mitchell. 399 00:37:14,650 --> 00:37:17,526 Cineva încearcă să vă omoare, domnișoară Mitchell. 400 00:37:17,527 --> 00:37:20,112 Cineva ți-a luat tată. Cred că e Savage. 401 00:37:20,113 --> 00:37:22,114 Acum, dacă nu începi să oferi eu cu niste raspunsuri, 402 00:37:22,115 --> 00:37:25,702 Nu te pot ajuta, eu nu pot dovedi că nu sunt supărat. 403 00:37:27,621 --> 00:37:28,705 Trebuie să ai încredere în mine. 404 00:37:32,417 --> 00:37:34,419 Ce și-ar dori Savage de la tatăl tău? 405 00:37:37,130 --> 00:37:38,131 - Hmm. 406 00:37:41,969 --> 00:37:43,387 O bucată de piatră. 407 00:37:44,388 --> 00:37:45,973 - O bucată de piatră? 408 00:37:48,767 --> 00:37:51,060 Face parte dintr-un puzzle antic? 409 00:37:51,061 --> 00:37:52,104 - Da, Harris. 410 00:37:53,021 --> 00:37:54,606 Parte dintr-o tabletă de piatră. 411 00:37:56,400 --> 00:37:57,859 Sunt trei piese. 412 00:37:58,860 --> 00:38:01,405 Unul este pe Insula Paștelui undeva, 413 00:38:02,531 --> 00:38:04,657 iar unul este cu colegul tatălui meu, 414 00:38:04,658 --> 00:38:07,119 Profesorul Esquith despre Bora Bora. 415 00:38:08,287 --> 00:38:10,455 - Și al treilea era în acea cutie din avionul meu. 416 00:38:12,165 --> 00:38:14,918 - Tata crede că vechi oameni din Insula Paștelui 417 00:38:15,919 --> 00:38:20,381 avea puteri mistice, putea muta munții, 418 00:38:20,382 --> 00:38:22,174 levitați structuri de piatră. 419 00:38:22,175 --> 00:38:24,052 - Și trage avioanele din cer. 420 00:38:26,138 --> 00:38:28,306 Uf. 421 00:38:28,307 --> 00:38:30,767 Și când pui astea trei bucăți împreună... 422 00:38:31,601 --> 00:38:35,147 - Ai o sursă de nelimitat putere pentru bine sau pentru rău. 423 00:38:44,114 --> 00:38:47,033 - De ce ar vrea Savage să meargă la Ayers Rock? 424 00:38:47,034 --> 00:38:49,201 - Este un alt monolit, Harris. 425 00:38:49,202 --> 00:38:51,245 O altă sursă de putere. 426 00:38:51,246 --> 00:38:52,873 Tata are o stație de cercetare acolo. 427 00:38:53,999 --> 00:38:56,584 - Ah, deci acolo sunt ei. 428 00:38:56,585 --> 00:38:58,336 Acolo mergem acum. 429 00:38:58,337 --> 00:38:59,963 - Nu ți-am spus totul. 430 00:39:00,797 --> 00:39:01,840 Există un blestem. 431 00:39:03,675 --> 00:39:08,347 Cel care tulbură sacrul moai vor întâlni moartea. 432 00:39:11,266 --> 00:39:12,351 - Oh, haide, Mitch. 433 00:39:13,518 --> 00:39:14,811 Nu cred în blesteme. 434 00:39:30,952 --> 00:39:32,411 - Harris a pus mâna pe declarația pe propria răspundere, 435 00:39:32,412 --> 00:39:34,663 dar nu-i va face bine. 436 00:39:34,664 --> 00:39:36,625 A murit încercând să-ți salveze fiica. 437 00:39:38,168 --> 00:39:39,668 - Ce i-ai făcut? 438 00:39:39,669 --> 00:39:41,462 - Și ea e moartă. 439 00:39:41,463 --> 00:39:42,880 Deci acum nu mai e nimeni care să ne oprească 440 00:39:42,881 --> 00:39:44,591 punând împreună cele trei piese. 441 00:39:45,467 --> 00:39:47,301 Adică, nu ne-am dori toată puterea asta 442 00:39:47,302 --> 00:39:49,262 să cădem în mâini greșite, nu? 443 00:39:59,648 --> 00:40:01,399 - O să furi acel avion? 444 00:40:01,400 --> 00:40:04,944 - Nu. O să-l împrumut pentru o vreme. 445 00:40:04,945 --> 00:40:06,862 Întoarce-te! 446 00:40:08,865 --> 00:40:13,870 - Nu trebuie să împingi atât de tare. 447 00:40:22,087 --> 00:40:23,088 Haide. 448 00:40:39,521 --> 00:40:40,522 Nu vă mișcați. 449 00:40:43,859 --> 00:40:46,445 Vrei să rezerv două bilete pentru următorul zbor. 450 00:40:50,449 --> 00:40:52,284 Acum, întoarce-te încet. 451 00:40:56,955 --> 00:40:57,956 Appleton. 452 00:40:59,458 --> 00:41:00,916 Ne întâlnim din nou. 453 00:41:00,917 --> 00:41:04,211 - Domnule. Ce faci aici. 454 00:41:04,212 --> 00:41:05,880 - Lady și cu mine vom împrumuta această ladă. 455 00:41:05,881 --> 00:41:08,299 - Huh, scuze, domnule. Nu pot să ți-l împrumut. 456 00:41:08,300 --> 00:41:09,801 - Atunci va trebui să-l furăm. 457 00:41:11,636 --> 00:41:13,637 - Orice aţi spune, domnule. 458 00:41:13,638 --> 00:41:15,765 Domnule, să arăt că mi-am făcut datoria. 459 00:41:16,683 --> 00:41:19,768 - Oh, nu pot face asta, Appleton. 460 00:41:19,769 --> 00:41:20,770 - Huh. 461 00:41:24,483 --> 00:41:26,192 - De ce l-ai lovit așa? greu? E un prieten de-al meu. 462 00:41:26,193 --> 00:41:27,194 - Haide. 463 00:41:28,612 --> 00:41:31,071 Scuze, amice. 464 00:41:44,377 --> 00:41:48,547 - Turnul Higgins către Dakota. Identificați-vă imediat. 465 00:41:48,548 --> 00:41:49,549 citesti? Peste. 466 00:41:51,051 --> 00:41:54,261 - Turnul Higgins, nu te citesc. 467 00:41:54,262 --> 00:41:55,514 Te desparti. 468 00:41:59,059 --> 00:42:00,643 - Dacă Savage mi-a luat tatăl, 469 00:42:00,644 --> 00:42:03,230 n-ar merge după Și profesorul Esquith? 470 00:42:04,856 --> 00:42:06,190 - Ei bine, dacă nu sunt la Ayers Rock, 471 00:42:06,191 --> 00:42:08,025 următoarea oprire, Bora Bora. 472 00:42:25,544 --> 00:42:26,628 Prelua. 473 00:42:27,587 --> 00:42:29,548 - Nu. - Hai, e ușor. 474 00:42:30,423 --> 00:42:32,841 Lasă-l să zboare singur. - Harris! 475 00:42:38,890 --> 00:42:41,309 - Bland. Fii blând cu ea. 476 00:42:49,484 --> 00:42:51,110 Este mai degrabă așa. 477 00:43:08,253 --> 00:43:09,754 - M-am săturat. 478 00:43:28,231 --> 00:43:30,316 Dă-te jos, Mitch! 479 00:43:32,235 --> 00:43:33,612 - Credeam că războiul sa terminat. 480 00:43:34,446 --> 00:43:36,905 - Poate Forţele Aeriene își doresc avionul înapoi. 481 00:43:36,906 --> 00:43:39,533 Stai bine, Mitch. - Ce vei face? 482 00:43:39,534 --> 00:43:42,453 - Nu putem trage înapoi. Deci suntem Voi încerca să-i scutur. 483 00:43:46,166 --> 00:43:48,626 - Ce naiba faci? 484 00:43:55,008 --> 00:43:56,300 Harris. - Rezistă. 485 00:43:58,803 --> 00:44:00,722 - Unde s-au dus? 486 00:44:01,806 --> 00:44:02,891 Harris, uite! 487 00:44:12,984 --> 00:44:15,027 - Savage nu poate zbura așa. 488 00:44:15,028 --> 00:44:16,487 Cine naiba este? 489 00:44:16,488 --> 00:44:19,573 Harris. 490 00:44:19,574 --> 00:44:21,242 Suntem în flăcări. - Oh! 491 00:44:23,119 --> 00:44:26,163 - Ce vei face? Nu putem zbura? 492 00:44:26,164 --> 00:44:28,415 ce faci? 493 00:44:28,416 --> 00:44:29,500 - Va trebui să punem pene motorul. 494 00:44:29,501 --> 00:44:30,669 - Ce-i asta? 495 00:44:37,258 --> 00:44:38,926 La naiba! - Ce? 496 00:44:38,927 --> 00:44:41,679 - Ei bine, nimic din toate astea nu a mers. Prelua. 497 00:44:44,432 --> 00:44:46,058 - Unde te duci? 498 00:44:46,059 --> 00:44:47,268 - Ieșind pe aripă. 499 00:44:48,561 --> 00:44:51,313 Harris! 500 00:44:51,314 --> 00:44:54,191 Întoarce-te aici! Nu mă părăsi! 501 00:44:54,192 --> 00:44:55,734 Oh.' 502 00:44:55,735 --> 00:44:57,194 - Cineva trebuie să iasă acolo 503 00:44:57,195 --> 00:44:58,862 și stinge focul, Mitch. 504 00:44:58,863 --> 00:45:01,490 Tu sau eu. 505 00:45:01,491 --> 00:45:02,741 - Te voi arunca pentru asta. 506 00:45:02,742 --> 00:45:05,662 Capete câștigi, iar eu pierd. 507 00:45:05,745 --> 00:45:07,454 Ce zici? 508 00:45:07,455 --> 00:45:11,625 - Eu zic că ies prin trapa aia. 509 00:45:11,626 --> 00:45:12,710 - Chiar crezi că este posibil 510 00:45:12,711 --> 00:45:14,211 să ieși pe aripă? 511 00:45:14,212 --> 00:45:15,838 - Posibil, dar dificil. 512 00:45:15,839 --> 00:45:17,923 Mai ales dacă ți-e frică de înălțimi. 513 00:45:17,924 --> 00:45:19,341 - Ei bine, nu mi-e frică de înălțimi. 514 00:45:19,342 --> 00:45:20,427 - Eu sunt. 515 00:45:30,061 --> 00:45:33,021 Vei găsi o parașută înapoi acolo dacă ai nevoie. 516 00:45:33,022 --> 00:45:34,314 - Vrei să spui că trecem prin toate astea 517 00:45:34,315 --> 00:45:35,941 și există o parașută acolo? 518 00:45:35,942 --> 00:45:36,818 - Unul singur. 519 00:45:45,744 --> 00:45:46,745 Oh. 520 00:46:31,289 --> 00:46:32,290 - Oh! Ah'. 521 00:46:34,501 --> 00:46:35,667 Oh.' 522 00:46:35,668 --> 00:46:36,669 - Ah! Oh'. 523 00:46:54,979 --> 00:46:55,980 Haide. Oh! 524 00:47:20,088 --> 00:47:21,089 Vai! 525 00:47:37,313 --> 00:47:38,564 Oh, la naiba. 526 00:47:42,986 --> 00:47:44,862 Vai! 527 00:48:30,116 --> 00:48:31,117 Oh.' 528 00:48:44,547 --> 00:48:46,049 - Ea este a ta. 529 00:48:47,675 --> 00:48:50,427 - Ai pregătirea unui pilot. 530 00:48:50,428 --> 00:48:51,638 - Mulţumesc, dar nu, mulţumesc. 531 00:49:10,949 --> 00:49:12,783 Woo'. 532 00:49:35,682 --> 00:49:36,683 - Doamna o băutură. 533 00:49:37,809 --> 00:49:40,602 - Voi avea o băutură nazistă. 534 00:49:40,603 --> 00:49:41,604 - Bere pentru mine. 535 00:49:44,440 --> 00:49:46,858 Îl căutăm pe reverendul Mitchell, 536 00:49:46,859 --> 00:49:48,027 stația de cercetare. 537 00:49:49,487 --> 00:49:50,488 L-ai văzut? 538 00:49:51,531 --> 00:49:54,074 - Ei bine, acum, du-te și întreabă-l pe O'Reilly acolo. 539 00:49:54,075 --> 00:49:55,076 I-a văzut. 540 00:50:06,004 --> 00:50:06,921 - Mulţumesc 541 00:50:25,940 --> 00:50:26,941 - O'Reilly? 542 00:50:28,401 --> 00:50:29,901 - Ce este pentru tine? 543 00:50:29,902 --> 00:50:31,696 - Vreau niște informații. - Huh. 544 00:50:33,031 --> 00:50:34,489 Te va costa. 545 00:50:36,159 --> 00:50:37,201 - Sunt dispus să plătesc. 546 00:50:41,247 --> 00:50:42,415 - Mă voi juca pentru asta. 547 00:50:47,462 --> 00:50:49,671 - Eu joc pentru mize mari. 548 00:50:56,304 --> 00:50:57,305 - Aşezaţi-vă. 549 00:51:10,151 --> 00:51:11,235 - Uită de cărți. 550 00:51:12,612 --> 00:51:13,905 Să jucăm un joc de bărbat. 551 00:51:15,740 --> 00:51:17,491 Știi ruleta rusă? 552 00:51:17,492 --> 00:51:19,993 - Oh da. 553 00:51:19,994 --> 00:51:22,246 - Fiecare clic al declanșator, primesc un răspuns. 554 00:51:23,498 --> 00:51:26,458 Fiecare dintre clicurile tale, primești miza mea. 555 00:51:26,459 --> 00:51:28,961 Harris, ești nebun. 556 00:51:29,837 --> 00:51:31,631 Tu primul, Harris. 557 00:51:37,220 --> 00:51:40,847 - Doi bărbaţi aici de curând de la statia de cercetare. 558 00:51:40,848 --> 00:51:41,849 Cine erau ei? 559 00:51:42,683 --> 00:51:44,601 - Apăsați mai întâi trăgaciul. 560 00:51:46,687 --> 00:51:49,981 Erau trei. Unul era sălbatic. 561 00:51:49,982 --> 00:51:50,983 A părăsit orașul. 562 00:52:13,422 --> 00:52:14,423 - Ceilalţi doi? 563 00:52:15,466 --> 00:52:16,551 - Unde este miza ta? 564 00:52:23,850 --> 00:52:27,018 Acea bucată de gunoaiele nu valorează nimic. 565 00:52:33,317 --> 00:52:34,318 - Alte două? 566 00:52:37,572 --> 00:52:41,284 - Avea un tip tânăr în remorche, Valentin și o persoană. 567 00:52:59,886 --> 00:53:02,804 - Bine, O'Reilly, să vedem din ce ești cu adevărat făcut. 568 00:53:02,805 --> 00:53:03,806 Unde s-au dus? 569 00:53:04,974 --> 00:53:05,975 - Miză 570 00:53:06,851 --> 00:53:07,685 - Dă-mi colierul tău. 571 00:53:07,686 --> 00:53:10,520 - Hai, Harris. Lasă-l. 572 00:53:10,521 --> 00:53:12,731 Asta e tot ce trebuie să știm. 573 00:53:12,732 --> 00:53:14,609 - Nu mă pot opri acum. Îmi voi pierde amuleta. 574 00:53:32,919 --> 00:53:34,462 Unde s-au dus, O'Reilly? 575 00:53:40,051 --> 00:53:41,219 - Nici idee. 576 00:53:49,936 --> 00:53:50,937 - Nu destul de bun. 577 00:54:00,029 --> 00:54:01,364 Vei apăsa pe trăgaci? 578 00:54:04,033 --> 00:54:06,910 Câte clicuri au fost, O'Reilly? 579 00:54:06,911 --> 00:54:07,912 Știi? 580 00:54:08,663 --> 00:54:11,540 Nu sunt sigur. am pierdut socoteala în toată entuziasmul. 581 00:54:14,293 --> 00:54:17,421 Ei bine, O'Reilly, te simți norocos? 582 00:54:24,553 --> 00:54:26,179 - Mulțumesc, ticălosule! 583 00:54:26,180 --> 00:54:28,390 - Ai pierdut, O'Reilly. 584 00:54:34,272 --> 00:54:35,647 - Nu cred că ne plac. 585 00:54:35,648 --> 00:54:38,985 Fă doar ce fac eu. 586 00:54:39,068 --> 00:54:40,860 Oh.' 587 00:54:40,861 --> 00:54:42,487 - Eşti destul de bun. - Tu nu ești rău. 588 00:54:42,488 --> 00:54:43,489 Hai să facem un pic mai mult. 589 00:54:50,413 --> 00:54:51,664 - Harris, rață! 590 00:54:54,292 --> 00:54:57,169 Oh! 591 00:55:01,424 --> 00:55:02,425 Mă bucur că m-am lăsat. 592 00:55:12,018 --> 00:55:13,393 - Hei, a fost distractiv. 593 00:55:13,394 --> 00:55:15,312 Te lupți mereu așa? 594 00:55:15,313 --> 00:55:17,189 - Uneori mă lupt murdar. 595 00:55:19,400 --> 00:55:20,900 Oh.' 596 00:55:27,491 --> 00:55:29,201 - Dă-mi drumul, nebunule. Oh! 597 00:55:33,080 --> 00:55:36,416 O, dă-i drumul! 598 00:55:36,417 --> 00:55:37,625 Lasă-mă în pace.' 599 00:55:43,507 --> 00:55:45,467 - Intră în ea. - Da. 600 00:55:45,468 --> 00:55:46,634 - Hei. 601 00:55:46,635 --> 00:55:48,011 - Scuză-mă, omule. Asta e Jeep-ul meu pe care te sprijini. 602 00:55:48,012 --> 00:55:49,721 Dacă nu vă deranjeaza. Mulțumesc foarte mult. 603 00:55:49,722 --> 00:55:51,514 Oh.' 604 00:56:06,614 --> 00:56:07,656 - Oh! - Stai. 605 00:56:10,534 --> 00:56:11,535 - Ah. 606 00:56:18,125 --> 00:56:19,710 - Oh, nu. - Atenţie. 607 00:56:24,465 --> 00:56:25,633 Haide. - Oh! 608 00:56:27,218 --> 00:56:28,219 Ah! 609 00:57:01,419 --> 00:57:03,086 - Uau, uau! 610 00:57:29,738 --> 00:57:33,032 Oh, ah! 611 00:57:36,537 --> 00:57:37,538 Ah! 612 00:57:38,581 --> 00:57:39,582 Oh.' 613 00:57:47,465 --> 00:57:48,466 Vai! 614 00:58:00,186 --> 00:58:02,353 - Doamna e cu mine, Clyde! 615 00:58:08,486 --> 00:58:10,028 - Oh! Oh! 616 00:58:22,500 --> 00:58:23,834 - Ce te-a ţinut? 617 00:58:25,711 --> 00:58:28,338 - Nu știam că ești în robie. 618 00:58:34,136 --> 00:58:36,888 - Harris! 619 00:58:43,437 --> 00:58:44,438 - Du-te! 620 00:59:07,545 --> 00:59:10,255 - Chiar te lupți murdar. 621 00:59:10,256 --> 00:59:11,257 - Numai uneori. 622 00:59:36,198 --> 00:59:37,700 - Cu siguranță te vindeci repede. 623 00:59:39,118 --> 00:59:40,244 - Doar cuvinte de fapt. 624 00:59:41,412 --> 00:59:43,622 - Mm. Așa că văd. 625 00:59:47,293 --> 00:59:50,212 - Am făcut-o doar pentru a obţine atenția ta nedivizată. 626 00:59:52,172 --> 00:59:53,966 - Am purtat asta doar ca să-l iau pe al tău. 627 00:59:55,384 --> 00:59:56,385 - A mers. 628 01:00:01,932 --> 01:00:03,601 - Fă doar ce fac eu. 629 01:00:06,312 --> 01:00:07,313 - Mm-hmm. 630 01:00:09,273 --> 01:00:12,943 Ce-i asta? 631 01:00:14,194 --> 01:00:15,362 - Du-te la culcare. 632 01:00:18,782 --> 01:00:20,200 - Îngreunându-l. 633 01:00:21,285 --> 01:00:23,120 - Dormi pe el, Harris. 634 01:00:36,467 --> 01:00:39,218 - Hayes! Unde te ascunzi? 635 01:00:39,219 --> 01:00:44,224 Există bătrânul pervers. 636 01:00:44,558 --> 01:00:47,393 Știam că vei fi și tu împuțit beat sau pescuit. 637 01:00:47,394 --> 01:00:50,313 - Da, ai dreptate în ambele puncte. 638 01:00:53,192 --> 01:00:55,860 Oh, arăți bine. 639 01:00:55,861 --> 01:00:58,488 - Ah, nu vreau să vorbesc cu tine, Harris. 640 01:01:01,158 --> 01:01:03,242 - M-am gândit că vei spune asta. 641 01:01:06,246 --> 01:01:07,914 Faceți cunoștință cu Melanie Mitchell. 642 01:01:07,915 --> 01:01:08,832 Poți să-i spui Mitch. 643 01:01:08,833 --> 01:01:11,751 - Da. Se ține mai bine companie decât faci tu. 644 01:01:16,423 --> 01:01:18,091 - Vreau să împrumut avionul tău. 645 01:01:21,261 --> 01:01:22,262 - În nici un caz. 646 01:01:24,306 --> 01:01:25,849 - Ah, haide, Hayes. 647 01:01:26,725 --> 01:01:28,393 De data asta o voi aduce înapoi. 648 01:01:31,230 --> 01:01:32,690 - În nici un caz. În nici un caz. 649 01:01:37,695 --> 01:01:39,195 Nu este suficient. 650 01:01:39,196 --> 01:01:41,072 Hei. 651 01:01:46,120 --> 01:01:49,205 Ah. Da, cheile sunt în el. 652 01:03:37,689 --> 01:03:40,275 - Profesorul Esquith? Profesor? 653 01:04:48,594 --> 01:04:50,469 - Oh! - Hei! 654 01:04:50,470 --> 01:04:51,471 - Harris! 655 01:04:57,394 --> 01:04:58,979 - E mort de cel puțin o zi. 656 01:05:02,691 --> 01:05:03,609 Și Savage nu l-a împușcat. 657 01:05:03,610 --> 01:05:06,652 - De unde știi asta? - Nu e o lovitură bună. 658 01:05:14,620 --> 01:05:17,496 - Profesorul Esquith. 659 01:05:17,497 --> 01:05:19,332 - Unde ar ține tableta? 660 01:05:19,333 --> 01:05:20,334 - În studiu. 661 01:05:44,024 --> 01:05:46,735 - Povestește-mi despre acest dispozitiv Esquith a lucrat. 662 01:05:48,528 --> 01:05:50,947 Harris, nu atinge asta! 663 01:06:12,427 --> 01:06:15,763 - Trebuie să oprim comutatorul. 664 01:06:27,901 --> 01:06:31,737 - Orice e în asta casa era in avionul meu! 665 01:06:31,738 --> 01:06:35,241 - Cel care tulbură moaiul sacru 666 01:06:35,242 --> 01:06:38,202 va simți mâinile morții! 667 01:06:56,680 --> 01:06:59,932 Încercați să ajungeți la el. 668 01:07:04,396 --> 01:07:06,147 Ah! 669 01:07:10,277 --> 01:07:11,278 Nu! 670 01:07:15,866 --> 01:07:17,783 Uh! 671 01:07:33,925 --> 01:07:34,926 - Bună lovitură. 672 01:07:35,969 --> 01:07:37,054 - O, o, o. 673 01:07:42,976 --> 01:07:43,977 Ah. Mm. 674 01:07:47,898 --> 01:07:48,899 Oh. Ah. 675 01:07:51,359 --> 01:07:52,360 Mm. 676 01:07:53,528 --> 01:07:54,529 - Tata! 677 01:07:56,073 --> 01:07:58,157 - Melanie, m-am gândit ai avut, o, slavă Domnului! 678 01:07:58,158 --> 01:07:59,992 - Am fost atât de îngrijorat. 679 01:07:59,993 --> 01:08:02,161 - Trebuie să te grăbeşti. Trebuie să-l oprești. 680 01:08:02,162 --> 01:08:03,370 - I'm not going to leave you. 681 01:08:03,371 --> 01:08:06,332 - You must, if Savage gets to Easter Island before you do, 682 01:08:06,333 --> 01:08:08,084 who knows what forces he'll unleash. 683 01:08:08,085 --> 01:08:09,376 - Dar tată- - Nu. 684 01:08:09,377 --> 01:08:12,047 - Harris, ai grijă ea, dar încetează sălbatic. 685 01:08:12,130 --> 01:08:13,130 - I'll do my best, Reverend, 686 01:08:13,131 --> 01:08:14,590 but Melanie should stay with you. 687 01:08:14,591 --> 01:08:18,261 - No. She has the knowledge that may save both your lives. 688 01:08:19,262 --> 01:08:21,306 She understands the source of the power. 689 01:08:23,100 --> 01:08:24,434 Trebuie să meargă cu tine. 690 01:08:37,447 --> 01:08:39,448 - I don't know how you expect to find it. 691 01:08:39,449 --> 01:08:41,243 There's a lot of ocean down there. 692 01:08:42,285 --> 01:08:45,496 - Ei bine, zburăm Ultimul curs cunoscut al DC-3. 693 01:08:45,497 --> 01:08:48,290 Dacă calculele mele nu sunt greșite, 694 01:08:48,291 --> 01:08:49,959 ar trebui să fim aproape. 695 01:09:00,137 --> 01:09:02,806 - Nu cred. Îl văd. 696 01:09:08,770 --> 01:09:09,771 - Asta este. 697 01:09:39,509 --> 01:09:42,178 Când găsesc lada și legați această frânghie de ea, 698 01:09:42,179 --> 01:09:43,929 Îi voi da trei remorchere. 699 01:09:43,930 --> 01:09:45,931 Crezi că ești puternic suficient pentru a-l ridica? 700 01:09:45,932 --> 01:09:47,224 - Ea și tu. 701 01:13:13,890 --> 01:13:18,227 - Fată bună, ai făcut-o ne-a scutit de multă muncă, 702 01:13:18,228 --> 01:13:19,937 dar mă tem că dvs prietenul va avea 703 01:13:19,938 --> 01:13:22,314 să stau acolo jos cu rechinii. 704 01:13:22,315 --> 01:13:24,776 Întotdeauna au spus că el a avut mai multe vieți decât o pisică, 705 01:13:26,069 --> 01:13:28,529 dar cred că tocmai și-a folosit ultimul. 706 01:15:41,162 --> 01:15:42,830 - Bine, Savage. 707 01:15:43,873 --> 01:15:45,375 Acolo este peștera ta. 708 01:15:49,128 --> 01:15:50,879 - Dar fata? - Uită-o, uită-o. 709 01:15:50,880 --> 01:15:53,550 Am ceea ce vreau. 710 01:15:54,551 --> 01:15:57,095 Peștera lui Aladdin a puterii nespuse. 711 01:16:15,113 --> 01:16:16,989 Asta e, Valentine. 712 01:16:16,990 --> 01:16:20,075 Aceasta este ceea ce am căutat. 713 01:16:20,076 --> 01:16:21,493 Totul este aici. 714 01:16:21,494 --> 01:16:23,913 Exact ca profesorul Esquith a spus că va fi. 715 01:16:25,999 --> 01:16:27,332 Haide. 716 01:16:52,942 --> 01:16:55,444 - Au găsit pestera'. 717 01:16:55,445 --> 01:16:56,279 Oh. 718 01:17:12,295 --> 01:17:14,504 - Oh, Doamne! Ajută-mă, Sălbatic! 719 01:17:14,505 --> 01:17:16,715 Ajută-mă, Sălbatic! 720 01:17:16,716 --> 01:17:19,051 Ajutați-mă! 721 01:17:24,432 --> 01:17:25,683 - Nenorocit slab. 722 01:17:28,144 --> 01:17:28,978 Huh. 723 01:17:41,658 --> 01:17:42,659 - Haide. 724 01:17:44,702 --> 01:17:47,162 Aici, dă-mi mâna. 725 01:18:06,057 --> 01:18:08,851 Bine, Mitch, pășește pe unde pășesc eu. 726 01:18:10,311 --> 01:18:12,813 Harris! 727 01:18:17,068 --> 01:18:18,069 Oh! Oh! 728 01:18:20,697 --> 01:18:21,989 Ah! - Călătorie bună? 729 01:18:23,282 --> 01:18:24,741 - Oh, Doamne. - Da. 730 01:18:27,620 --> 01:18:29,122 Trebuie să fie echipajul Idaho. 731 01:18:36,003 --> 01:18:37,129 Sunt ai mei, ah...? 732 01:18:37,130 --> 01:18:38,714 - Uh-huh. - La fel sunt ale tale. 733 01:18:38,715 --> 01:18:40,508 Să plecăm de aici. 734 01:18:41,718 --> 01:18:42,719 - Harris! 735 01:18:52,729 --> 01:18:54,605 - Mișcă-te foarte ușor acum. 736 01:19:54,165 --> 01:19:56,541 - Este o bibliotecă grozavă. 737 01:19:56,542 --> 01:19:59,295 Un depozit de cărți antice din piatră. 738 01:20:00,671 --> 01:20:02,882 Cunoaștere la fel de veche ca timpul însuși. 739 01:20:04,467 --> 01:20:07,220 - O poți citi mai târziu. Haide. 740 01:20:18,815 --> 01:20:21,609 - Harris, ce vedem aici? 741 01:20:25,238 --> 01:20:27,156 - Hei, ăsta e avionul meu! 742 01:20:52,473 --> 01:20:54,432 - Oh! - Ține-te bine! 743 01:21:03,109 --> 01:21:05,151 Doar nu te uita în jos. - Nu voi.' 744 01:22:29,320 --> 01:22:30,321 - Sălbatic. 745 01:22:33,699 --> 01:22:34,700 - Nu! 746 01:22:47,588 --> 01:22:50,632 Oh.' 747 01:22:50,633 --> 01:22:51,633 Oh.' 748 01:22:57,139 --> 01:22:58,140 Oh! Dă drumul.' 749 01:23:00,601 --> 01:23:03,103 - Găsește pe cineva de mărimea ta. 750 01:23:07,149 --> 01:23:08,358 Pleacă de aici! 751 01:23:37,680 --> 01:23:41,641 Cel care tulbură moai sacru se întâlnesc cu moartea. 752 01:23:43,602 --> 01:23:45,354 - Piesele s-au întors acasă, Harris. 753 01:23:46,397 --> 01:23:48,023 Unde le este locul. 754 01:23:48,024 --> 01:23:49,607 - Da, dar noi nu, așa că hai să plecăm de aici 755 01:23:49,608 --> 01:23:51,568 înainte ca acoperișul să se prăbușească. 756 01:24:04,623 --> 01:24:06,916 - Nu-ți arunca farmecul norocos. 757 01:24:06,917 --> 01:24:08,710 S-ar putea să mai ai nevoie de el. 758 01:24:08,711 --> 01:24:09,712 - Da. 759 01:24:13,674 --> 01:24:16,384 Plănuiesc să o țin lângă mine.